1
00:00:18,886 --> 00:00:22,721
U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.
2
00:00:36,436 --> 00:00:38,428
♪♪
3
00:00:47,247 --> 00:00:49,148
Izgleda da bi mogao
bili tamo
4
00:00:49,283 --> 00:00:50,911
za prilično čaroliju, Matthew.
5
00:00:51,051 --> 00:00:52,610
Festus, ti ne putuješ daleko
6
00:00:52,753 --> 00:00:54,551
nakon što ste bili
pogođen u leđa.
7
00:00:54,688 --> 00:00:56,213
Znaš li ko je on?
8
00:00:56,356 --> 00:00:58,916
Nikad ga prije nisam vidio.
9
00:00:59,059 --> 00:01:00,925
Ako mu skinu pištolj,
10
00:01:01,061 --> 00:01:03,860
Mislim da bi
uzeo i sve ostalo.
11
00:01:03,997 --> 00:01:06,762
Da, upravo su to uradili.
12
00:01:06,900 --> 00:01:09,301
Znaš, da sam popravljao
13
00:01:09,436 --> 00:01:12,600
pucati u čovjeka i
ostavi ga, ja bih izabrao ovo mesto.
14
00:01:12,739 --> 00:01:15,231
Nema živog bića u blizini.
15
00:01:15,375 --> 00:01:17,901
A mjesto Whittaker je
ovamo par milja,
16
00:01:18,045 --> 00:01:20,037
ali nije bilo
bilo ko tamo mesecima.
17
00:01:21,114 --> 00:01:23,106
Pa, hoćeš li ga sahraniti?
18
00:01:23,250 --> 00:01:25,242
Da.
19
00:01:55,048 --> 00:01:57,040
♪♪
20
00:02:18,105 --> 00:02:21,041
Mislio sam da si rekao
Whittakers je pobjegao.
21
00:02:21,174 --> 00:02:22,437
Pa jesu,
22
00:02:22,576 --> 00:02:25,011
ali nisam izlazio
na ovaj način za dosta vremena.
23
00:02:25,145 --> 00:02:27,137
Pretpostavljam da je neko
ostalo se uselilo.
24
00:02:47,234 --> 00:02:49,294
Dobro jutro.
25
00:02:49,436 --> 00:02:51,302
Dobro jutro.
26
00:02:51,438 --> 00:02:53,066
Ja, uh... Moje ime je Matt Dillon.
27
00:02:53,206 --> 00:02:55,732
Ja sam maršal Sjedinjenih Država
u Dodge Cityju, gospođo.
28
00:02:55,876 --> 00:02:57,504
Ovo je Festus Hagen.
29
00:03:01,181 --> 00:03:05,050
Pa, nisam mnogo
navikli na pozive, maršale.
30
00:03:05,185 --> 00:03:06,778
Je li vaš muž kod kuće, gospođo?
31
00:03:06,920 --> 00:03:08,650
Ne, ne tri godine.
32
00:03:08,789 --> 00:03:10,519
Ja sam udovica.
33
00:03:10,657 --> 00:03:12,285
Nora Brand, maršal.
34
00:03:12,426 --> 00:03:14,361
Pa, kako ste?
35
00:03:14,494 --> 00:03:16,827
Ne smijete imati
bio ovde dugo tada.
36
00:03:16,963 --> 00:03:18,829
Mm, oko dva mjeseca.
37
00:03:18,965 --> 00:03:21,491
John Brand i ja smo imali
sanjaj o dolasku na zapad,
38
00:03:21,635 --> 00:03:24,662
ali san
nije umrla sa njim.
39
00:03:24,805 --> 00:03:27,570
Pa, ti ne radiš ovo
ranč potpuno sam, zar ne?
40
00:03:27,708 --> 00:03:29,609
Treba mi i a
unajmljeni čovek, maršale.
41
00:03:29,743 --> 00:03:31,837
Vidim. Pa, moraš
kupili mesto
42
00:03:31,978 --> 00:03:34,277
onda od Eda Vitakera.
43
00:03:34,414 --> 00:03:36,781
Da li je to ono što imaš
doći da me vidiš?
44
00:03:36,917 --> 00:03:38,783
Pa, ne. u stvari,
45
00:03:38,919 --> 00:03:40,410
Mislio sam možda
mogli biste nam pomoći.
46
00:03:40,554 --> 00:03:42,750
Našli smo tijelo oko
dve milje istočno odavde.
47
00:03:42,889 --> 00:03:44,551
Čovek je bio ubijen.
48
00:03:45,926 --> 00:03:48,452
Ne znam ni svoje
komšije, maršale.
49
00:03:48,595 --> 00:03:50,063
Samo sam mislio možda
50
00:03:50,197 --> 00:03:52,291
možda ste vidjeli
nešto, čuo nešto?
51
00:03:52,432 --> 00:03:54,867
Ne, ti si prvi
Video sam nedeljama.
52
00:03:55,001 --> 00:03:57,129
Živ ili mrtav.
53
00:03:57,270 --> 00:03:59,136
Sviđa mi se tako.
54
00:03:59,272 --> 00:04:01,173
Mora da je usamljeno ovde.
55
00:04:01,308 --> 00:04:04,335
Znam da je Mary Whittaker nekada
s vremena na vrijeme dođi u Dodge.
56
00:04:04,478 --> 00:04:06,640
Pa, valjda hoćemo
samo moram reći
57
00:04:06,780 --> 00:04:09,113
da ja nisam Mary Whittaker.
58
00:04:09,249 --> 00:04:11,650
- Hvala, gospođo.
- Pa, valjda bih trebao
59
00:04:11,785 --> 00:04:13,229
ponuditi vam kafu
ili tako nešto, maršale.
60
00:04:13,253 --> 00:04:15,154
Pa, to je dugo
odvezite se u Dodge.
61
00:04:15,288 --> 00:04:17,018
Bolje da dobijemo
počeo. Hvala.
62
00:04:40,514 --> 00:04:43,484
Matthew?
63
00:04:43,617 --> 00:04:47,315
Da li ste, uh, pogledali pametno
onaj Apaloosy u toru?
64
00:04:47,454 --> 00:04:50,447
Da. Dobro izgleda
sedlar, zar ne?
65
00:04:52,125 --> 00:04:55,323
Mislim da on pripada
njenom unajmljenom čoveku?
66
00:04:55,462 --> 00:04:57,124
Mogao bi pripadati njoj.
67
00:04:57,264 --> 00:05:00,132
Oh, naravno, i mogla bi
budi takva žena
68
00:05:00,267 --> 00:05:03,567
to, uh, ne želim
nikog okolo, kako je rekla.
69
00:05:03,703 --> 00:05:06,036
E sad, to ne izgleda
malo verovatno, zar ne?
70
00:05:06,173 --> 00:05:09,541
Ne, nije, ali ona
je izgleda, zar ne?
71
00:05:09,676 --> 00:05:11,474
Da, sigurno jeste.
72
00:05:11,611 --> 00:05:13,273
Reći ću ti, Matthew.
73
00:05:13,413 --> 00:05:16,212
Žene koje izgledaju
mora se pogledati.
74
00:05:16,349 --> 00:05:19,046
To znači da postoji
neko u blizini.
75
00:05:19,186 --> 00:05:22,816
Naravno, uh, nisi
na svoje žene kao što sam ja.
76
00:05:52,786 --> 00:05:54,778
Poljubi unajmljenog čovjeka, Noru.
77
00:06:10,237 --> 00:06:12,866
Golly Bill, oni su
nered koji izgleda mrzovoljno, zar ne?
78
00:06:13,006 --> 00:06:15,066
Oh, ne znam.
Nekako sam mislio
79
00:06:15,208 --> 00:06:18,042
ovaj ovde je pogledao
kao ti, Festuse.
80
00:06:18,178 --> 00:06:21,580
Pa, ja izgledam zastrašujuće.
Priznajem to.
81
00:06:21,715 --> 00:06:24,583
I zao kao a
polecat ako mi odgovara.
82
00:06:24,718 --> 00:06:26,346
Ali imam stila s tim.
83
00:06:28,121 --> 00:06:30,056
Šta kaže da je tamo radio?
84
00:06:30,190 --> 00:06:31,749
Ubistvo.
85
00:06:31,892 --> 00:06:33,758
- Samo jedan?
- Da.
86
00:06:33,894 --> 00:06:35,760
Ne postoji ne
Hagen u njemu onda.
87
00:06:35,896 --> 00:06:37,888
Dolazimo do toga
ubijanje, ne štedimo.
88
00:06:40,166 --> 00:06:44,160
Pa, valjda naš stranac
nije bio tražen čovek, Festuse.
89
00:06:45,205 --> 00:06:47,470
Osim od bilo koga
to ga je ubilo.
90
00:06:47,607 --> 00:06:49,599
Da.
91
00:06:49,743 --> 00:06:52,008
Pa, sve sam razmislio
92
00:06:52,145 --> 00:06:54,614
Spremam se za danas, Matthew.
93
00:06:54,748 --> 00:06:57,684
Ako sutra počnem da razmišljam,
ipak, ostaviću da znaš.
94
00:06:57,817 --> 00:06:59,809
U redu, Festuse.
95
00:07:22,142 --> 00:07:24,407
sada, imajte na umu,
ostani u vagonu.
96
00:07:24,544 --> 00:07:26,536
Neću dugo.
97
00:07:43,496 --> 00:07:45,556
Zdravo, Millie.
98
00:07:45,699 --> 00:07:48,032
nisi ga vidio,
jesi li, maršale?
99
00:07:48,168 --> 00:07:49,864
Misliš Roba?
100
00:07:50,003 --> 00:07:51,562
Mislim Roba.
101
00:07:51,705 --> 00:07:53,264
Pa, ne, bojim se da nisam.
102
00:07:53,406 --> 00:07:54,931
Barem je bilo
dosta vremena.
103
00:07:55,075 --> 00:07:57,306
Mjesec dana.
104
00:07:57,444 --> 00:07:59,970
Pa, rekao bih da jeste
ionako je prošlo mjesec dana.
105
00:08:00,113 --> 00:08:03,709
Otišao je
ovaj put mesec dana.
106
00:08:03,850 --> 00:08:06,217
Vidim.
107
00:08:06,353 --> 00:08:08,879
Pa, zar nećeš doći
i sjesti, Millie?
108
00:08:15,895 --> 00:08:18,023
to ide protiv mene,
dolazi kod tebe sa ovim.
109
00:08:18,164 --> 00:08:21,601
Pa, znaš da ću
sve što mogu da ti pomognem.
110
00:08:21,735 --> 00:08:24,204
Pa, nema potrebe
u meni leži, maršale.
111
00:08:24,337 --> 00:08:28,172
Rob je otišao ranije,
dosta vremena, ali...
112
00:08:28,308 --> 00:08:31,278
nakon nedelju dana ili
pa bi se vratio.
113
00:08:33,046 --> 00:08:36,141
I uvek si
oprostio si mu, zar ne?
114
00:08:36,282 --> 00:08:38,251
Pa, nikad nije
pitanje oprosta.
115
00:08:38,385 --> 00:08:40,286
Imam šest dečaka kod njega.
116
00:08:40,420 --> 00:08:43,390
Ja sam... tu, to je sve.
117
00:08:43,523 --> 00:08:45,719
Kad ode i
kada se vrati.
118
00:08:45,859 --> 00:08:48,351
Kako se to desilo
ovaj put, Millie?
119
00:08:48,495 --> 00:08:50,521
Nema drugačijeg načina.
120
00:08:50,663 --> 00:08:54,191
Upravo je otišao
polja jednog jutra
121
00:08:54,334 --> 00:08:56,462
i nije se vratio.
122
00:08:57,704 --> 00:08:59,764
Nije mogao biti povrijeđen negdje?
123
00:08:59,906 --> 00:09:01,636
Samo je odjahao, to je sve.
124
00:09:01,775 --> 00:09:02,970
Tražio sam ga.
125
00:09:03,109 --> 00:09:05,635
Dečaci, takođe, kao
koliko bih im dozvolio.
126
00:09:07,514 --> 00:09:10,575
Pa, izgleda da Rob nije
imam neprijatelje za koje znam.
127
00:09:12,619 --> 00:09:14,747
To nisu neprijatelji
brine me, maršale.
128
00:09:14,888 --> 00:09:18,120
To su prijatelji.
129
00:09:18,258 --> 00:09:21,990
Rob stvara prijatelje vrlo lako.
130
00:09:27,367 --> 00:09:29,302
Nedostaje momcima.
131
00:09:29,436 --> 00:09:32,895
Naravno, sigurno jesu.
132
00:09:33,039 --> 00:09:36,305
Računajte da im nedostaje i neka hrana.
133
00:09:36,443 --> 00:09:39,174
Millie, nećeš li mi dozvoliti
da ti pomognem barem u tome?
134
00:09:39,312 --> 00:09:43,773
Hvala, maršale. Možemo
grebaj jos neko vreme, ja...
135
00:09:43,917 --> 00:09:47,684
Ali ako biste mogli pronaći Roba, ako...
136
00:09:47,821 --> 00:09:50,120
ako bi mogao napraviti
dođe kući...
137
00:09:50,256 --> 00:09:52,248
Pokušaću, Millie.
138
00:09:54,160 --> 00:09:56,152
Svakako ću pokušati.
139
00:10:16,349 --> 00:10:18,215
Zdravo, Kitty.
140
00:10:18,351 --> 00:10:20,217
Pa, izgledaš poznato.
141
00:10:20,353 --> 00:10:22,083
I ti isto.
142
00:10:22,222 --> 00:10:24,714
Podsećaš me na momka
koji je, uh, dolazio ovde
143
00:10:24,858 --> 00:10:26,554
s vremena na vrijeme
i odao počast.
144
00:10:26,693 --> 00:10:28,946
Kitty, bio sam vani
grada na nekoliko dana.
145
00:10:28,970 --> 00:10:29,663
Da, znam.
146
00:10:29,796 --> 00:10:31,196
Pa, sad sam se vratio.
147
00:10:31,331 --> 00:10:33,960
Ne smeta mi ako jesi.
148
00:10:35,101 --> 00:10:37,468
Mislio sam da si došao
ovde da me vidiš.
149
00:10:37,604 --> 00:10:39,038
Oh, jesam, ali, uh, znaš,
150
00:10:39,172 --> 00:10:40,749
Ne bih imao ništa protiv da vidim
Rob Scott, takođe.
151
00:10:40,773 --> 00:10:42,867
Nekada je bio a
fiksiran ovde, zar ne?
152
00:10:43,009 --> 00:10:45,376
- Pa, da.
- Ko je bila devojka?
153
00:10:45,512 --> 00:10:47,208
Oh, pa, napravio je predstavu
154
00:10:47,347 --> 00:10:49,475
za sve njih na
jednom ili drugom.
155
00:10:49,616 --> 00:10:52,245
- Znaš Roba.
- Da. Video sam njegovu ženu danas.
156
00:10:52,385 --> 00:10:54,251
Ona to želi
pokušajte ga pronaći.
157
00:10:54,387 --> 00:10:56,356
Prešao je
ovaj put mesec dana.
158
00:10:56,489 --> 00:10:58,185
On ima decu, zar ne?
159
00:10:58,324 --> 00:11:00,486
Šest dečaka.
160
00:11:02,162 --> 00:11:04,688
Jesam li ti ikada rekao
šta mislim o muškarcima?
161
00:11:04,831 --> 00:11:07,665
I dalje radim.
162
00:11:07,800 --> 00:11:09,792
Poslednji je bio Gert.
163
00:11:13,540 --> 00:11:15,532
Hvala.
164
00:11:18,011 --> 00:11:19,639
Zdravo, Gert.
165
00:11:19,779 --> 00:11:21,407
Zdravo, maršale.
166
00:11:21,548 --> 00:11:23,779
Hej, uh, mogu li da pričam
tebi na minut?
167
00:11:23,917 --> 00:11:25,977
Pa, naravno, samo...
168
00:11:26,119 --> 00:11:29,715
Samo minut. I ja ostajem.
169
00:11:29,856 --> 00:11:32,416
Otkad
jesi li vidio Roba Scotta?
170
00:11:32,559 --> 00:11:35,723
opljačkaj...
171
00:11:35,862 --> 00:11:37,797
Bože moj.
172
00:11:37,931 --> 00:11:39,797
Ne zadugo, maršale.
173
00:11:39,933 --> 00:11:41,231
O kome on to govori?
174
00:11:41,367 --> 00:11:43,427
Oh, samo muškarac. On
nije ništa značilo.
175
00:11:43,570 --> 00:11:45,835
Vi to znate. mi samo...
176
00:11:45,972 --> 00:11:49,374
s vremena na vreme popio piće,
isto kao i Mabel ili Rosie.
177
00:11:49,509 --> 00:11:51,000
Čak i Kitty, maršale.
178
00:11:51,144 --> 00:11:53,477
Pa, samo poslednje
kada si ga video.
179
00:11:53,613 --> 00:11:55,081
To je sve do čega mi je stalo.
180
00:11:55,215 --> 00:11:58,811
Ona nije videla nikoga od njih dvoje
nedeljama kada je poznajem. Niko osim mene.
181
00:11:58,952 --> 00:12:01,854
- Zar nije tako, Gert?
- Znaš da jeste.
182
00:12:01,988 --> 00:12:04,253
Čak i prije toga, maršale.
183
00:12:04,390 --> 00:12:06,450
Rekao bih da je potrebno
brini o tvojoj minuti.
184
00:12:06,593 --> 00:12:09,392
Bilo kakva ideja gde
možda je, Gert?
185
00:12:09,529 --> 00:12:11,521
Iskreno.
186
00:12:13,399 --> 00:12:15,391
Rekao sam da je tvoje vreme isteklo.
187
00:12:15,535 --> 00:12:17,595
Sedi, kauboju.
188
00:12:17,737 --> 00:12:19,729
Hvala, Gert.
189
00:12:22,642 --> 00:12:24,508
Trebao bih ga spljoštiti.
190
00:12:24,644 --> 00:12:26,636
Ne pravi probleme, dušo.
191
00:12:26,779 --> 00:12:29,010
Nemoj nikada davati
i ja imam razloga za to.
192
00:12:29,148 --> 00:12:30,411
Ah, jesi li dobio odgovore?
193
00:12:30,550 --> 00:12:32,075
Ko je to sa Gertom?
194
00:12:32,218 --> 00:12:34,119
Probao ju je a
prije par sedmica.
195
00:12:34,254 --> 00:12:35,882
Jedva odlazi da jede.
196
00:12:36,022 --> 00:12:37,513
Ona zna nešto o Robu?
197
00:12:37,657 --> 00:12:40,217
Pa, nije htela
pričaj pred tim kaubojem.
198
00:12:40,360 --> 00:12:43,262
Pa, nije bio tu,
Matt. Video bih ga.
199
00:12:43,396 --> 00:12:45,627
Pa, valjda sam samo
počinje da gleda tada.
200
00:12:45,765 --> 00:12:47,358
Čast ću te pićem.
201
00:12:47,500 --> 00:12:49,366
Pa, ne hvala,
ne sada, Kitty.
202
00:12:49,502 --> 00:12:52,404
Da ti kažem šta. Ja ću svratiti
nakon nekog vremena i kupiti ti jedan.
203
00:12:52,538 --> 00:12:54,973
Hej, jesam li ikada rekao
šta ja mislim o muškarcima?
204
00:12:55,108 --> 00:12:57,236
- Da.
- I dalje radim.
205
00:13:27,307 --> 00:13:29,299
♪♪
206
00:13:59,038 --> 00:14:01,030
♪♪
207
00:14:31,003 --> 00:14:32,995
♪♪
208
00:14:53,559 --> 00:14:55,551
♪♪
209
00:15:15,381 --> 00:15:17,247
Pa, otišao si rano.
210
00:15:17,383 --> 00:15:19,545
Sunce.
211
00:15:19,685 --> 00:15:21,551
Pretpostavljam da nisi otišao daleko.
212
00:15:21,687 --> 00:15:24,885
Nije daleko. The
Maršal je bio u pravu.
213
00:15:25,024 --> 00:15:27,289
To je samo par
od milja na istoku.
214
00:15:27,427 --> 00:15:30,261
Mislio sam da ne želiš
da znam gde je bilo.
215
00:15:30,396 --> 00:15:32,388
Predomislio sam se.
216
00:15:34,600 --> 00:15:36,501
To je veoma uredan grob.
217
00:15:36,636 --> 00:15:39,128
Maršal je navikao da ih kopa.
218
00:15:39,272 --> 00:15:42,003
Trebao si ga sahraniti, Rob.
219
00:15:44,210 --> 00:15:46,076
Nisi to rekao te noći.
220
00:15:46,212 --> 00:15:48,306
Zapamti šta
rekao si te noći?
221
00:15:48,448 --> 00:15:50,314
Sećam se šta želim.
222
00:15:50,450 --> 00:15:52,976
Rekli ste, "Vodite ga odavde."
223
00:15:53,119 --> 00:15:55,315
Rekli ste, „Vodite ga odavde
224
00:15:55,455 --> 00:15:57,447
i požuri nazad."
225
00:16:00,426 --> 00:16:02,918
Pažljivo, prosućeš mi kafu.
226
00:16:06,399 --> 00:16:08,391
Hajde, sedi.
227
00:16:10,069 --> 00:16:11,935
To traje dugo
vreme je za kopanje groba.
228
00:16:12,071 --> 00:16:13,937
Noću ne pomaže.
229
00:16:14,073 --> 00:16:16,440
Bilo bi bolje
da si ga sahranio.
230
00:16:16,576 --> 00:16:18,306
Onda bi maršal
nikad ga nisam našao,
231
00:16:18,444 --> 00:16:19,935
i nikad ne bi
došli su ovamo.
232
00:16:20,079 --> 00:16:21,399
Maršal nije
zna šta je našao.
233
00:16:21,481 --> 00:16:22,676
Nije poznavao vašeg muža.
234
00:16:22,815 --> 00:16:25,284
Našao je čoveka koji je imao
bio ubijen. On to zna.
235
00:16:25,418 --> 00:16:27,944
Bilo bi bolje da
nikad ga nije pronašao.
236
00:16:28,087 --> 00:16:29,953
Pa šta ti radiš
hoces da ti kazem, Nora?
237
00:16:30,089 --> 00:16:32,285
- Sledeći put, hoćemo li bolje?
- Sledeći put?
238
00:16:32,425 --> 00:16:35,395
Da. Nabavi sebi drugu
muža kojeg ne želiš.
239
00:16:35,528 --> 00:16:37,963
Samo ću ga sahraniti
duboko kao što kažeš.
240
00:16:40,032 --> 00:16:41,864
Sad sam smiješan?
241
00:16:42,001 --> 00:16:45,233
Da, jesi. Vrlo smiješno.
242
00:16:45,371 --> 00:16:48,205
Hteli smo da zaboravimo
to. Obojica smo tako rekli.
243
00:16:48,341 --> 00:16:50,105
Gotovo je i gotovo
sa sada, Nora.
244
00:16:50,243 --> 00:16:52,235
Samo smo mi.
245
00:16:54,180 --> 00:16:56,149
Vidim da postoji.
246
00:16:56,282 --> 00:16:58,478
Ne želim te
ponovo posjetiti taj grob.
247
00:16:58,618 --> 00:17:01,952
Mm. Ne želim da idem tamo.
248
00:17:02,088 --> 00:17:04,751
ako će ovo uspjeti,
to će biti moj način.
249
00:17:04,891 --> 00:17:08,191
Ovo je tvoj način, zar ne, Rob?
250
00:17:21,841 --> 00:17:23,400
Zdravo, Jim.
251
00:17:23,543 --> 00:17:25,705
Pa, Matt, hoćeš
voziti se sa nama danas?
252
00:17:25,845 --> 00:17:27,473
Ne, ne, ne ovaj put.
253
00:17:27,613 --> 00:17:29,809
Reci, znaš Roba
Scott, zar ne?
254
00:17:29,949 --> 00:17:31,577
Onaj sa splavom dece?
255
00:17:31,717 --> 00:17:33,618
Pa, to je jedan način
da ga opišem, da.
256
00:17:33,753 --> 00:17:35,346
Da, znam ga.
257
00:17:35,488 --> 00:17:37,457
Prilično lijepog izgleda
druže, ali ne vredi mnogo.
258
00:17:37,590 --> 00:17:39,422
To je bolji način
da ga opišem, da.
259
00:17:39,559 --> 00:17:41,289
Je li se vozio s tobom u posljednje vrijeme?
260
00:17:41,427 --> 00:17:43,487
Ne sa mnom, ne
ionako za godinu dana.
261
00:17:43,629 --> 00:17:45,427
Naravno, ne znam
vozi ih sve, Matt.
262
00:17:45,565 --> 00:17:48,194
Pa, unutra nema nikoga
prodao mu kartu.
263
00:17:48,334 --> 00:17:49,927
Samo sam mislio da bi možda, uh,
264
00:17:50,069 --> 00:17:52,629
neka faza mekog srca
vozač mu je dao besplatnu vožnju.
265
00:17:52,772 --> 00:17:55,867
Pa, Rob Skot nije
na mojoj listi za propusnice, Matt.
266
00:17:56,008 --> 00:17:57,738
Zašto ga želiš?
267
00:17:57,877 --> 00:18:00,540
Pa, nije bio
kući na mesec dana.
268
00:18:00,680 --> 00:18:01,875
Pa, sigurno te brinu
269
00:18:02,014 --> 00:18:03,614
o malo
sve, zar ne?
270
00:18:03,683 --> 00:18:06,209
Pa, pretpostavljam da je to
deo mog posla, Jim.
271
00:18:06,352 --> 00:18:08,150
Pa, ja nisam od onih
pojačati konkurenta,
272
00:18:08,287 --> 00:18:09,585
ali jeste li probali željeznicu?
273
00:18:09,722 --> 00:18:11,418
Sve sam probao
ali gonjenje stoke.
274
00:18:11,557 --> 00:18:14,220
Pa, Rob Scott ne bi
zakačite se za pogon za stoku.
275
00:18:14,360 --> 00:18:16,488
Ne osim ako oni
imao žene vozače.
276
00:18:16,629 --> 00:18:19,463
I ako čujete za jednu od
te, možete me obavijestiti.
277
00:18:19,599 --> 00:18:21,124
Jim,
278
00:18:21,267 --> 00:18:23,259
Vidimo se kasnije.
279
00:18:37,683 --> 00:18:39,549
- Kitty.
- Zdravo, Matt.
280
00:18:39,685 --> 00:18:41,313
- Doc.
- Matt.
281
00:18:41,454 --> 00:18:43,252
- Kako si?
- Pa, dobro sam.
282
00:18:43,389 --> 00:18:45,620
Sjedim ovdje sa
bol koji ne mogu izliječiti.
283
00:18:45,758 --> 00:18:48,250
- Užasno me je zvati.
- Oh.
284
00:18:48,394 --> 00:18:50,158
Šta kažeš na pivo?
285
00:18:50,296 --> 00:18:51,764
Ne, ne, hvala, Kitty.
286
00:18:51,897 --> 00:18:54,594
Kitty mi je to govorila
Millie ti je došla zbog Roba.
287
00:18:54,734 --> 00:18:57,568
Da, i bojim se da nisam
čineći joj previše dobra.
288
00:18:57,703 --> 00:19:00,263
- Onda mu nema traga?
- Ne do sada.
289
00:19:00,406 --> 00:19:02,341
Doc je govorio,
"Dobro oslobađanje."
290
00:19:02,475 --> 00:19:04,171
Pa, da.
291
00:19:04,310 --> 00:19:05,801
Osim što je ona
zaglavio sa šestoro dece
292
00:19:05,945 --> 00:19:08,437
i zemljana farma koja to ne čini
uzgajaju dovoljno hrane da ih nahranim.
293
00:19:08,581 --> 00:19:10,413
Pa, znam toliko
o tome kao i bilo ko.
294
00:19:10,549 --> 00:19:13,280
Bio sam sa Millie kad god
rođeno je jedno od šestoro dece.
295
00:19:13,419 --> 00:19:15,149
Ona i Rob nikad
imao dovoljno hrane
296
00:19:15,287 --> 00:19:17,381
da se hrane
zatim, mnogo manje šestoro dece.
297
00:19:17,523 --> 00:19:19,321
Mm-hmm. Onda on
uvek mogao ući ovde
298
00:19:19,458 --> 00:19:20,790
i kupiti puno viskija.
299
00:19:20,926 --> 00:19:22,724
Nekoliko buradi.
300
00:19:22,862 --> 00:19:24,296
Pa, to je tačno
šta mislim.
301
00:19:24,430 --> 00:19:26,023
Bilo bi joj bolje bez njega.
302
00:19:26,165 --> 00:19:27,997
Pa, naravno, osim
kako će živeti?
303
00:19:28,134 --> 00:19:30,365
Pa, ima mnogo groznog
dobre komšije tamo.
304
00:19:30,503 --> 00:19:32,631
I mislim kada je
priča se o tome...
305
00:19:32,772 --> 00:19:33,972
nekako će im biti dovoljno hrane
306
00:19:34,106 --> 00:19:35,870
u tom podrumu do
brinuti o njima.
307
00:19:36,008 --> 00:19:38,034
Ali reći ću ti šta ja
misliti je važnije.
308
00:19:38,177 --> 00:19:40,510
Mislim da su neki naši
vodećih građana grada
309
00:19:40,646 --> 00:19:43,411
trebalo bi da počne da se prikazuje
malo hrišćanskog milosrđa
310
00:19:43,549 --> 00:19:46,109
i počni razmišljati o tome
ko će se pobrinuti
311
00:19:46,252 --> 00:19:48,244
od njih na duge staze.
312
00:19:56,228 --> 00:19:58,026
Dobiješ
osećaj da je, uh,
313
00:19:58,164 --> 00:20:00,030
Reč će biti
raširili po gradu?
314
00:20:00,166 --> 00:20:02,158
Znaš, kladim se kod doktora
već stavite dovoljno hrane
315
00:20:02,301 --> 00:20:04,065
u podrumu do
izdrži ih neko vrijeme.
316
00:20:04,203 --> 00:20:06,069
Možeš se kladiti na to, Kitty.
317
00:20:06,205 --> 00:20:08,265
Matt, šta misliš
Rob će se vratiti?
318
00:20:08,407 --> 00:20:10,069
Pa, ne znam
znam šta da mislim.
319
00:20:10,209 --> 00:20:12,474
Znaš, mogu razumjeti
covek koji ima neprijatelje,
320
00:20:12,611 --> 00:20:14,580
možda čak
da se ubije,
321
00:20:14,714 --> 00:20:17,081
ali ne mogu da razumem
samo je tako pobegao.
322
00:20:17,216 --> 00:20:19,048
- Dobro veče, maršale.
- Zdravo, Gert.
323
00:20:19,185 --> 00:20:21,177
Jeste li već našli Roba?
324
00:20:22,021 --> 00:20:23,956
Ne, bojim se da ne.
325
00:20:24,090 --> 00:20:25,956
Da li ste mislili da hoće?
326
00:20:26,092 --> 00:20:28,527
Kako da znam? Samo sam pitao.
327
00:20:28,661 --> 00:20:30,960
ako znaš nešto,
bolje reci Mattu.
328
00:20:39,038 --> 00:20:40,904
Zdravo, dušo.
329
00:20:41,040 --> 00:20:43,805
Pa, ja nisam tu, shvatite
sa pogrešnim ljudima, ha?
330
00:20:43,943 --> 00:20:45,353
- Ali sada si ovde.
- Tako je.
331
00:20:45,377 --> 00:20:47,369
Hajde, hajde da sednemo.
332
00:20:53,119 --> 00:20:55,452
znaš, Kitty,
Imam osećaj
333
00:20:55,588 --> 00:20:58,683
možda Millie nije
tako loše, na kraju krajeva.
334
00:20:58,824 --> 00:21:00,816
Mislim da se radi samo o nerešenom rezultatu.
335
00:21:15,474 --> 00:21:17,375
Festus.
336
00:21:17,510 --> 00:21:19,342
Samo ga stavi tamo
na prednjem sedištu,
337
00:21:19,478 --> 00:21:21,572
gore na sedištu.
338
00:21:21,714 --> 00:21:23,580
Mislim da je to samo
o tome, Al.
339
00:21:23,716 --> 00:21:26,276
Hvala.
340
00:21:26,418 --> 00:21:28,284
Liječenje je izdalo, zar ne?
341
00:21:28,420 --> 00:21:30,184
sta?
342
00:21:30,322 --> 00:21:32,518
Rekao sam: „Tvoj
liječnički odustati?"
343
00:21:32,658 --> 00:21:35,719
Pa, moj doktor je bio
izdavao prilično dugo.
344
00:21:35,861 --> 00:21:38,387
Upravo dobijam
okolo da to priznam.
345
00:21:38,531 --> 00:21:40,557
- Onda si dao otkaz, ha?
- Da, prestani.
346
00:21:42,168 --> 00:21:45,502
Izgleda da se spremate za početak
napravite sopstvenu medicinsku emisiju.
347
00:21:45,638 --> 00:21:47,539
Pobogu, naravno
mogao, zar ne?
348
00:21:47,673 --> 00:21:49,699
Šta nameravaš da uradiš?
349
00:21:49,842 --> 00:21:52,641
Da ti kažem, ne bi
reci nekome, hoćeš li?
350
00:21:54,747 --> 00:21:57,808
Ne bi ni bilo jasno
moje grlo ako kažeš ne.
351
00:21:57,950 --> 00:22:00,647
Idem na zlato
polja Kolorada.
352
00:22:00,786 --> 00:22:03,722
Znao sam, znao sam.
353
00:22:03,856 --> 00:22:06,052
I bio sam jedini
onaj koji je to znao.
354
00:22:06,192 --> 00:22:08,058
Svi ostali su rekli
nešto drugačije.
355
00:22:08,194 --> 00:22:10,026
Šta je rekao?
356
00:22:10,162 --> 00:22:12,028
Oh, neka glupa ideja
357
00:22:12,164 --> 00:22:15,601
da si htela da strugaš
zajedno nevolje i potrebe
358
00:22:15,734 --> 00:22:18,568
i odvedi ih napolje
Kuća Millie Scott.
359
00:22:18,704 --> 00:22:21,037
Oh, zaboga. Ja sam
drago mi je da si to prozreo.
360
00:22:21,173 --> 00:22:23,293
Sačekaj, doktore.
361
00:22:23,375 --> 00:22:26,368
Uh, želim reći
ti nešto.
362
00:22:26,512 --> 00:22:30,005
Vidio sam muškarce
sa zlatnom groznicom ranije.
363
00:22:30,149 --> 00:22:34,678
Dakle, uh, sinoć, dok
taj eliksir je tekao,
364
00:22:34,820 --> 00:22:39,758
Prošao sam šešir, tako da
da te na neki način ubodem.
365
00:22:44,463 --> 00:22:46,432
Možda neću naći
bilo kakvo zlato, znaš.
366
00:22:46,565 --> 00:22:48,431
Pa, znam to.
367
00:22:48,567 --> 00:22:51,435
Law, možda se vratiš ranije
vreme za veceru sutra uvece.
368
00:22:51,570 --> 00:22:53,163
Ne znam.
369
00:22:53,305 --> 00:22:55,297
I nije me briga.
370
00:23:39,084 --> 00:23:41,076
Marshal?
371
00:23:42,588 --> 00:23:44,386
Želim razgovarati s tobom.
372
00:23:48,427 --> 00:23:50,293
Gert, šta radiš ovde?
373
00:23:50,429 --> 00:23:52,898
ako me vidi ovdje,
Mislim da će me ubiti.
374
00:23:53,032 --> 00:23:55,001
Pa, moja kancelarija jeste
samo dole.
375
00:23:55,134 --> 00:23:56,466
Ovdje mogu sve reći.
376
00:23:56,602 --> 00:23:59,572
Još uvijek nisi našao Roba?
377
00:23:59,705 --> 00:24:01,537
Ne. Znate li gdje je?
378
00:24:01,674 --> 00:24:03,666
Znam samo da je sa ženom.
379
00:24:03,809 --> 00:24:05,903
A on nije u Dodgeu.
380
00:24:06,045 --> 00:24:08,071
Znate li koju ženu?
381
00:24:08,213 --> 00:24:10,444
Da-da sam to znao, ja...
382
00:24:10,582 --> 00:24:12,813
Mogao bih i sam krenuti za njim.
383
00:24:14,687 --> 00:24:16,679
Volim Roba, maršale.
384
00:24:17,723 --> 00:24:19,658
Neću te pitati zašto.
385
00:24:19,792 --> 00:24:21,590
Samo napred. jesam.
386
00:24:21,727 --> 00:24:23,958
Ali ne mogu vam reći zašto.
387
00:24:24,096 --> 00:24:26,793
Samo znam da je tako.
388
00:24:27,933 --> 00:24:30,129
Ima takvih muškaraca.
389
00:24:30,269 --> 00:24:33,706
Oni ispunjavaju ženu
tako pun potrebe...
390
00:24:33,839 --> 00:24:36,934
ona to mora nekako nazvati.
391
00:24:37,076 --> 00:24:39,671
Većina žena to naziva ljubavlju.
392
00:24:39,812 --> 00:24:42,145
Ali ga niste vidjeli?
393
00:24:42,281 --> 00:24:44,216
Ne za dugo vremena.
394
00:24:44,350 --> 00:24:47,081
Rob se umori, maršale.
395
00:24:47,219 --> 00:24:50,678
On te pronalazi. On
čini da ti treba.
396
00:24:50,823 --> 00:24:52,758
On želi sve.
397
00:24:52,891 --> 00:24:55,622
sve tvoje misli,
svo svoje vrijeme.
398
00:24:57,529 --> 00:24:59,464
On želi da poseduje ženu,
399
00:24:59,598 --> 00:25:01,863
i obično može.
400
00:25:02,001 --> 00:25:05,563
To je otprilike
vreme kada krene dalje.
401
00:25:05,704 --> 00:25:08,902
Taman kad pomisliš
ne mogu disati bez njega...
402
00:25:10,476 --> 00:25:14,413
umoran je od tebe,
i... on je otišao.
403
00:25:14,546 --> 00:25:16,777
To je vjerovatno
kada ode kuci.
404
00:25:16,915 --> 00:25:18,850
Nije mi rekao gde. on...
405
00:25:18,984 --> 00:25:20,850
Upravo je otišao.
406
00:25:20,986 --> 00:25:23,546
Ali ako je bio unutra
Dodge, znao bih.
407
00:25:23,689 --> 00:25:25,885
Ja bih to osetio.
408
00:25:28,027 --> 00:25:29,893
Sad je žena.
409
00:25:30,029 --> 00:25:32,999
Sigurno će biti
žena sa Robom.
410
00:25:34,733 --> 00:25:37,567
Nađi ga, maršale.
411
00:25:37,703 --> 00:25:39,296
Pa, ako ga nađem, Gert,
412
00:25:39,438 --> 00:25:41,407
Ja ću ga uzeti
kući svojoj ženi.
413
00:25:41,540 --> 00:25:43,202
Ali on neće ostati.
414
00:25:43,342 --> 00:25:46,073
I kada ponovo ode,
možda će mi se vratiti.
415
00:25:46,211 --> 00:25:48,203
Mogao bi.
416
00:25:48,347 --> 00:25:51,374
Šta je sa ovim kaubojem?
Ponaša se kao da te posjeduje.
417
00:25:51,517 --> 00:25:53,452
On ne zna.
418
00:25:53,585 --> 00:25:55,747
On bi samo želio.
419
00:25:55,888 --> 00:25:57,754
Ali ti ga se bojiš.
420
00:25:57,890 --> 00:25:59,449
U pravu si.
421
00:25:59,591 --> 00:26:01,184
Zar ga se ne možeš otarasiti?
422
00:26:04,396 --> 00:26:07,161
Nije tako jednostavno, maršale.
423
00:26:07,299 --> 00:26:09,165
To je kao...
424
00:26:11,537 --> 00:26:13,836
neko mora da brine.
425
00:26:15,140 --> 00:26:17,132
Čak i ako je previše.
426
00:26:20,145 --> 00:26:22,011
Gert, odvešću te kući.
427
00:26:22,147 --> 00:26:24,844
Ja sam... sigurniji sam sam.
428
00:26:24,983 --> 00:26:26,975
Iskreno.
429
00:26:56,482 --> 00:26:58,041
Matt?
430
00:26:58,183 --> 00:26:59,879
Pa, Harper.
431
00:27:00,018 --> 00:27:01,281
Daleko si od kuće.
432
00:27:01,420 --> 00:27:03,582
Pa, izgleda da ja
Moram razgovarati s tobom, Matt.
433
00:27:03,722 --> 00:27:06,157
Oh, to je smiješno. Bio sam samo
uskoro ću krenuti svojim putem.
434
00:27:06,291 --> 00:27:09,125
- Da me vidiš?
- Ne, htela sam da vidim Millie Scott.
435
00:27:09,261 --> 00:27:11,526
Pa, upravo dolazim
sa njenog mesta.
436
00:27:11,663 --> 00:27:13,928
Možemo li se pobrinuti za naše
posao unutra, Matt?
437
00:27:14,066 --> 00:27:16,058
Naravno, uđi.
438
00:27:25,210 --> 00:27:27,179
Pa, Millie je sve
u redu, zar ne?
439
00:27:27,312 --> 00:27:29,178
Pa, ona je tamo, Matt.
440
00:27:29,314 --> 00:27:31,647
Ona je ustala,
ali, da vam pravo kažem,
441
00:27:31,783 --> 00:27:33,649
Pokušavao sam
spojite sve zajedno.
442
00:27:33,785 --> 00:27:36,084
Šta znam i šta
Millie ne zna,
443
00:27:36,221 --> 00:27:37,951
i mnogo toga.
444
00:27:38,090 --> 00:27:39,854
Misliš na njenog muža Roba?
445
00:27:39,992 --> 00:27:41,358
Pa, izgleda kao
446
00:27:41,493 --> 00:27:44,258
nekako smo pričali
jedni o drugima na neki način.
447
00:27:44,396 --> 00:27:47,423
Matt, do prije otprilike nedelju dana,
Rob Scott je radio za mene.
448
00:27:47,566 --> 00:27:50,331
- Misliš, kao ranč?
- Poslednjih nekoliko meseci.
449
00:27:50,469 --> 00:27:52,597
Sada, Millie tvrdi da ona
nisam znao za to.
450
00:27:52,738 --> 00:27:55,503
Bio je kod
ranč, od izlaska do zalaska sunca.
451
00:27:55,641 --> 00:27:58,372
Odsjeo u kući na kat,
mnogo je noci.
452
00:27:58,510 --> 00:28:01,344
Pa, reći ću vam, on pravi
navika da se kloni kuce,
453
00:28:01,480 --> 00:28:03,415
i nije uvek posao
to ga drži podalje.
454
00:28:03,549 --> 00:28:05,848
Pa, ne znam za to.
455
00:28:05,984 --> 00:28:07,646
Videli ste Roba pre nedelju dana?
456
00:28:07,786 --> 00:28:09,516
O tome. Došao je do kuće
457
00:28:09,655 --> 00:28:11,419
i to mi je rekao
žena mu je bila bolesna,
458
00:28:11,557 --> 00:28:14,891
morao je ići da je brine, i mogao je
jaše jednog od mojih konja kući,
459
00:28:15,027 --> 00:28:16,325
i dajem mu pravo.
460
00:28:16,461 --> 00:28:18,930
I mislio sam da ću mu platiti
do kraja sedmice.
461
00:28:19,064 --> 00:28:20,396
Mislio sam da je to dovoljno pošteno.
462
00:28:20,532 --> 00:28:22,933
Kada sam izvadio svoju kasu,
prokletstvo ako me nije bacio
463
00:28:23,068 --> 00:28:24,195
i uzmi sve.
464
00:28:24,336 --> 00:28:26,396
Misliš da te je nokautirao?
465
00:28:26,538 --> 00:28:27,904
Hladan kao sjeverac.
466
00:28:28,040 --> 00:28:29,565
Koliko je novca dobio?
467
00:28:29,708 --> 00:28:31,904
Blizu 500 dolara.
468
00:28:32,044 --> 00:28:34,513
Ja to uglavnom držim
mnogo gotovine pri ruci.
469
00:28:34,646 --> 00:28:37,172
Naravno, taj konj jeste
vredi takođe nešto.
470
00:28:37,316 --> 00:28:42,016
A kako to nisi rekao
ja o ovome davno?
471
00:28:42,154 --> 00:28:45,181
Pa, ja nisam mekan na dodir,
Matt, ti to znaš.
472
00:28:45,324 --> 00:28:47,190
Ali moram da razmislim
473
00:28:47,326 --> 00:28:49,420
da je Millie bolesna
i onih šest mladih,
474
00:28:49,561 --> 00:28:51,086
Pustio bih ga da to riješi.
475
00:28:51,230 --> 00:28:54,064
Bojim se da si uspeo
loša opklada.
476
00:28:55,801 --> 00:28:57,667
Kada sam jutros otišao tamo,
477
00:28:57,803 --> 00:29:00,136
bilo je da vidim kako ona
mazao se, i...
478
00:29:00,272 --> 00:29:02,366
i da kaže Robu
šta sam ti upravo rekao.
479
00:29:02,507 --> 00:29:03,600
Ona zna za ovo?
480
00:29:03,742 --> 00:29:06,302
Samo ono Robovo
radio za mene.
481
00:29:06,445 --> 00:29:08,710
I pitao sam je
oseća se bolje.
482
00:29:08,847 --> 00:29:11,009
Pa, kažem vam, nije
idi kući sa tim novcem.
483
00:29:11,149 --> 00:29:13,175
U stvari, nije bio
kući više od mesec dana.
484
00:29:13,318 --> 00:29:15,396
Sve sam bio napolju
preko sela za njega.
485
00:29:15,420 --> 00:29:17,889
Pa, ti ga potraži
za nas oboje sada, Matt,
486
00:29:18,023 --> 00:29:19,321
jer više volim optužbe.
487
00:29:19,458 --> 00:29:22,018
Harper, taj konj
da je ukrao od tebe...
488
00:29:22,160 --> 00:29:23,423
Kako je izgledao?
489
00:29:23,562 --> 00:29:26,054
Bila je to Appaloosa...
Pravi fini sedlasti konj, Matt.
490
00:29:26,198 --> 00:29:29,327
Da li ime Nora
Marka ti nešto znači?
491
00:29:29,468 --> 00:29:31,801
Nora Brand?
492
00:29:31,937 --> 00:29:33,599
Ne, ne znači ništa.
493
00:29:33,739 --> 00:29:35,901
Ona je kupila
stari Whittaker ranč.
494
00:29:36,041 --> 00:29:39,671
Oh, valjda su rekli
zvali su se Brand.
495
00:29:39,811 --> 00:29:41,837
- Oni?
- Pa, ona je sve govorila.
496
00:29:41,980 --> 00:29:43,573
Naravno, bio je tamo sa njom.
497
00:29:43,715 --> 00:29:46,241
Došli su do mene
mjesto za pogledati neke dionice.
498
00:29:46,385 --> 00:29:48,013
To je bio par
nedeljama unazad, Matt.
499
00:29:48,153 --> 00:29:50,281
Pa, ovaj čovek sa njom...
Je li to bio njen muž?
500
00:29:50,422 --> 00:29:52,391
Pa, samo sam pretpostavio.
501
00:29:52,524 --> 00:29:55,084
Bio je stariji od nje.
502
00:29:55,227 --> 00:29:57,958
Oko, uh, 50, možda?
503
00:29:58,096 --> 00:30:00,122
Da, pretpostavljam, otprilike mojih godina.
504
00:30:00,265 --> 00:30:02,131
O čemu se sve ovo radi, Matt?
505
00:30:02,267 --> 00:30:03,758
Možda se radi o tvom konju.
506
00:30:03,902 --> 00:30:06,064
Obavijestit ću te, Harper.
507
00:30:06,204 --> 00:30:08,196
Da, uradi to.
508
00:30:38,036 --> 00:30:40,028
♪♪
509
00:31:00,592 --> 00:31:03,528
Nisam bio siguran u to
Mogao bih pobjeći.
510
00:31:48,807 --> 00:31:51,333
Dolaziš i odlaziš
moćno slobodna, Nora.
511
00:31:51,476 --> 00:31:54,310
To je zato što ja jesam
moćno slobodan. Pobrini se za njega.
512
00:31:54,446 --> 00:31:56,574
Opet ideš na njegov grob, Nora?
513
00:31:56,715 --> 00:31:59,207
Nisam bio ni blizu.
514
00:31:59,351 --> 00:32:02,253
Znaš, sada jednom, dva puta dnevno,
515
00:32:02,387 --> 00:32:05,414
Spavam ili radim unutra
polja, a ti odjahaš.
516
00:32:05,557 --> 00:32:08,391
Volim da jašem. On
treba zob i voda.
517
00:32:08,527 --> 00:32:10,519
Šta je tamo, Nora?
518
00:32:11,830 --> 00:32:13,822
- Iza brda?
- Da.
519
00:32:16,735 --> 00:32:20,729
Tu je dolina i
ima brda iza njega.
520
00:32:20,872 --> 00:32:23,034
A tu je i potok.
521
00:32:23,175 --> 00:32:25,770
Skoro je mrak
sa drvećem oko njega.
522
00:32:27,279 --> 00:32:29,145
Sviđa mi se tamo.
523
00:32:29,281 --> 00:32:31,273
Sviđaš mi se ovde, Nora.
524
00:32:33,285 --> 00:32:35,550
Dosta je, Rob.
525
00:32:35,687 --> 00:32:37,747
Šta se desilo
ti odjednom?
526
00:32:37,889 --> 00:32:40,449
Odjednom?
527
00:32:40,592 --> 00:32:42,584
Ništa.
528
00:33:19,931 --> 00:33:22,799
Žene ne vuku
dalje od mene, Nora.
529
00:33:22,934 --> 00:33:25,733
I kao što sam rekao, jeste
mora da bude moj način.
530
00:33:25,871 --> 00:33:27,066
Ili nikako.
531
00:33:27,205 --> 00:33:28,229
Mora biti.
532
00:33:30,475 --> 00:33:33,673
Znaš kako je privlačno
ti si žena, zar ne, Rob?
533
00:33:33,812 --> 00:33:35,678
Nisam čuo nikakve pritužbe.
534
00:33:35,814 --> 00:33:37,715
Imaš li, Nora?
535
00:33:37,849 --> 00:33:39,681
Žalbe?
536
00:33:39,818 --> 00:33:42,219
Ne ako sada odeš.
537
00:33:42,354 --> 00:33:44,255
ići gde?
538
00:33:44,389 --> 00:33:47,052
Nazad gde si ti
došao iz. Bilo gdje.
539
00:33:47,192 --> 00:33:48,990
Da li ti to meni govoriš
da se raščistiš, Nora?
540
00:33:49,127 --> 00:33:50,595
Pa, tvoj je
Zaista ideja, Rob.
541
00:33:50,729 --> 00:33:53,665
Vidite, mora biti
na tvoj način ili nikako.
542
00:33:53,798 --> 00:33:56,962
Pa, to nije tvoj način,
i nikad nije bilo.
543
00:33:58,003 --> 00:33:59,699
Naravno da jeste.
544
00:33:59,838 --> 00:34:02,273
Želeo si me.
545
00:34:02,407 --> 00:34:06,572
Trebao si mi, i dobio sam samo
šta sam želeo... unajmljeni čovek.
546
00:34:06,711 --> 00:34:08,043
Ne vjerujem u to.
547
00:34:08,179 --> 00:34:09,704
Naravno da ne znaš.
548
00:34:09,848 --> 00:34:11,339
Ti praviš
neka vrsta šale.
549
00:34:11,483 --> 00:34:13,475
I bio sam, odmah.
550
00:34:16,054 --> 00:34:18,353
Trebao bih te ubiti.
551
00:34:18,490 --> 00:34:22,359
Ako ostaneš, ja ću
verovatno te ubiti.
552
00:34:23,395 --> 00:34:25,296
Pogrešno si shvatila, Nora.
553
00:34:25,430 --> 00:34:27,296
Žene ne odlaze
ja. Ja odlazim.
554
00:34:27,432 --> 00:34:30,561
Umorim se i hodam
van. Oh, vidim kroz tebe.
555
00:34:30,702 --> 00:34:33,672
Znaš da je to samo stvar
vrijeme prije nego odjaham odavde,
556
00:34:33,805 --> 00:34:35,125
a ti pokušavaš
da spasiš sebe
557
00:34:35,173 --> 00:34:36,539
tako što ćete učiniti da je to vaša ideja.
558
00:34:36,675 --> 00:34:40,305
Kako si veoma mudar.
559
00:34:46,217 --> 00:34:48,118
Pa, ne planiraj
zaboravljajući me, Nora.
560
00:34:48,253 --> 00:34:50,154
Žene to nikad ne rade.
561
00:34:50,288 --> 00:34:52,484
Oh, nisam mogao da te zaboravim.
562
00:34:52,624 --> 00:34:54,593
I nemoj misliti da ću se vratiti.
563
00:34:54,726 --> 00:34:57,195
I nikad se ne zaustavljam
na istom mestu dva puta.
564
00:35:26,458 --> 00:35:28,450
♪♪
565
00:36:03,194 --> 00:36:06,187
Oh, zašto, maršale.
566
00:36:06,331 --> 00:36:08,300
Mogu li ući, gđo Brand?
567
00:36:08,433 --> 00:36:11,665
Pa, da li neko čuva
izlaziš ako želiš unutra?
568
00:36:12,704 --> 00:36:14,639
Ne baš često.
569
00:36:14,773 --> 00:36:16,503
Gledam okolo
za tvog najamnika.
570
00:36:16,641 --> 00:36:19,236
Uh, nigdje ga nisam mogao naći.
571
00:36:19,377 --> 00:36:21,437
Oh? Imate li posla s njim?
572
00:36:21,579 --> 00:36:23,844
Mislim da imam posla
sa vama oboje.
573
00:36:23,982 --> 00:36:26,178
Video sam Harpera
Pruitt jutros.
574
00:36:26,317 --> 00:36:29,310
Oh, onda znaš
o Robu Scottu.
575
00:36:29,454 --> 00:36:31,423
Oh, tako mi je laknulo.
576
00:36:31,556 --> 00:36:34,924
Pa, znam da je ukrao konja
i nešto novca od Harpera.
577
00:36:35,060 --> 00:36:36,926
Nisam to znao.
578
00:36:37,062 --> 00:36:39,258
Pa, šta onda radiš
Mislim, laknulo ti je?
579
00:36:39,397 --> 00:36:41,957
Pa, onog jutra kad si došao
ovdje, Rob je bio u kući.
580
00:36:42,100 --> 00:36:44,934
da sam išta rekao,
pa, on bi me ubio.
581
00:36:45,970 --> 00:36:47,905
Pa, nisi
izgledati uplašeno.
582
00:36:48,039 --> 00:36:49,530
Pa, nisam se usudio.
583
00:36:49,674 --> 00:36:51,404
Sve vreme dok je bio ovde,
584
00:36:51,543 --> 00:36:53,603
Bio sam
njegov zatvorenik zaista.
585
00:36:53,745 --> 00:36:55,611
Ovde sam...
586
00:36:55,747 --> 00:36:57,875
Bilo je... samo
nema pomoći za mene.
587
00:36:58,016 --> 00:37:00,576
Zašto si ga se bojao?
588
00:37:00,719 --> 00:37:02,449
Pa, on je ubio mog muža.
589
00:37:03,488 --> 00:37:05,719
Čovek kojeg sam našla?
590
00:37:07,592 --> 00:37:10,653
Voleo bih da znam kako to
Desilo se, gđo Brand.
591
00:37:12,230 --> 00:37:14,199
Pa, John i ja smo otišli
na ranč g. Pruitta
592
00:37:14,332 --> 00:37:17,029
da vidim o kupovini dionica.
593
00:37:17,168 --> 00:37:19,000
Rob je radio tamo.
594
00:37:19,137 --> 00:37:21,129
Pokazao nam je
goveda i konje.
595
00:37:21,272 --> 00:37:22,535
Ali Džon nije želeo
596
00:37:22,674 --> 00:37:25,610
da se dobro odluči
daleko, pa smo došli kući.
597
00:37:25,744 --> 00:37:28,873
i te noći,
baš te noći...
598
00:37:29,013 --> 00:37:32,279
Rob je došao ovamo.
599
00:37:32,417 --> 00:37:34,409
Džon je bio mnogo stariji, maršale.
600
00:37:34,552 --> 00:37:38,216
Pokušao je da se bori protiv Roba, ali
nije imao šanse.
601
00:37:38,356 --> 00:37:40,257
Rob ga je ubio.
602
00:37:40,391 --> 00:37:42,155
Upucao ga u leđa?
603
00:37:43,194 --> 00:37:45,254
I onda je ostao.
604
00:37:46,297 --> 00:37:48,266
Gdje je Rob sada?
605
00:37:48,399 --> 00:37:50,800
Odjahao je a
prije par sati.
606
00:37:53,905 --> 00:37:56,932
Pa, zašto si to ti
tada niste otišli po pomoć?
607
00:37:57,075 --> 00:38:00,045
Oh, pa, ja... nisam
znam gde je bio.
608
00:38:00,178 --> 00:38:02,010
On... mogao bi biti tamo,
609
00:38:02,147 --> 00:38:05,606
čekam... čekam
da pobegnem.
610
00:38:05,750 --> 00:38:08,083
Za koga si skuvao večeru?
611
00:38:08,219 --> 00:38:09,847
Pa, za Roba.
612
00:38:09,988 --> 00:38:11,980
Plašila sam se da je on
možda se vrati.
613
00:38:12,123 --> 00:38:16,117
Mrs. Brand, ja, uh... mislim
možda je bolje da pođeš sa mnom.
614
00:38:16,261 --> 00:38:18,821
Misliš na Dodge City?
615
00:38:18,963 --> 00:38:22,229
Dok ne nađem Roba. Ne mislim
bićeš bezbedna ovde.
616
00:38:23,268 --> 00:38:24,964
Oh, biću dobro, maršale.
617
00:38:25,103 --> 00:38:26,696
Ne mislim
to je neophodno.
618
00:38:26,838 --> 00:38:28,431
Bolje da počnemo.
619
00:38:28,573 --> 00:38:31,634
Bit će mrak
pre nego što stignemo tamo kako jeste
620
00:38:33,545 --> 00:38:36,208
Kao što kažete, maršale.
621
00:38:58,303 --> 00:39:00,295
Viski.
622
00:39:11,216 --> 00:39:13,082
pa...
623
00:39:13,218 --> 00:39:15,312
vratio si se.
624
00:39:15,453 --> 00:39:18,480
Za viski, Gert,
samo za viski.
625
00:39:18,623 --> 00:39:21,354
Imaš pojma koliko
ljudi te traže?
626
00:39:21,492 --> 00:39:24,291
imao sam tešku vožnju,
Gert. Umoran sam.
627
00:39:24,429 --> 00:39:26,421
Pogledaj me, Rob.
628
00:39:30,468 --> 00:39:32,801
Ne možeš da gledaš
ja i ne vidim ništa.
629
00:39:35,240 --> 00:39:37,732
Zar ti ništa ne značim?
630
00:39:37,876 --> 00:39:41,176
Ti nisi loše dete, Gert.
631
00:39:41,312 --> 00:39:44,248
Samo dolazim po
viski. Iskreno.
632
00:39:44,382 --> 00:39:47,079
- Rob...
- Pusti me, Gert.
633
00:40:10,408 --> 00:40:12,274
on je taj,
zar nije, Gert, ha?
634
00:40:12,410 --> 00:40:14,811
Nemoj ga povrijediti. Molim te.
635
00:40:16,948 --> 00:40:19,941
Sad, sačekaj. Sačekaj.
636
00:40:20,084 --> 00:40:22,747
Možeš je uzeti.
Ne želim je.
637
00:40:22,887 --> 00:40:24,321
Pa, imam.
638
00:40:27,525 --> 00:40:30,393
Rob?
639
00:40:37,769 --> 00:40:40,000
- Festus, dovedi Matta.
- Pa, on nije u gradu.
640
00:40:40,138 --> 00:40:41,766
Izjahao je po Roba Scotta.
641
00:40:41,906 --> 00:40:43,704
Rob je ovdje.
Neko ga je upravo upucao!
642
00:40:43,841 --> 00:40:45,833
Šta do...?
643
00:40:47,245 --> 00:40:49,146
Ima ih još
život u njemu, gospođice Kitty.
644
00:40:49,280 --> 00:40:51,476
Bolje ga uhvati
odmah do Doca.
645
00:40:51,616 --> 00:40:53,608
Hajde, diži sada.
646
00:40:59,991 --> 00:41:01,983
Hajde, idemo
u kancelariji, Gert.
647
00:41:04,295 --> 00:41:06,196
Uradio sam to samo za nju.
648
00:41:06,331 --> 00:41:08,323
Samo za nju.
649
00:41:11,269 --> 00:41:13,261
Hajde.
650
00:41:38,129 --> 00:41:40,030
Kako je on?
651
00:41:40,164 --> 00:41:41,962
Oh, on umire.
652
00:41:42,100 --> 00:41:43,966
Doco, moram razgovarati s njim.
653
00:41:45,436 --> 00:41:47,462
Ne mogu naškoditi.
654
00:41:50,742 --> 00:41:54,179
Rob, Matt Dillon je.
čuješ li me?
655
00:41:56,247 --> 00:41:58,682
Vidi, Rob, moram
postaviti pitanje.
656
00:41:58,816 --> 00:42:02,514
Ko je to bio
ubio Norinog muža?
657
00:42:04,555 --> 00:42:07,354
Nikad nisam poznavao ženu poput nje.
658
00:42:09,594 --> 00:42:13,087
Ona me je tako držala.
659
00:42:16,701 --> 00:42:20,263
Sve smo radili na njen način.
660
00:42:20,405 --> 00:42:23,967
Možete li to pobijediti?
661
00:42:24,108 --> 00:42:27,135
Ja se klanjam ženi?
662
00:42:30,748 --> 00:42:33,718
Rob, ona kaže da si to bio ti
koja je ubila njenog muža.
663
00:42:36,754 --> 00:42:39,553
ja bih...
664
00:42:39,690 --> 00:42:43,024
Sve bih uradio za nju.
665
00:42:43,161 --> 00:42:45,995
Ali ona je to uradila.
666
00:42:46,130 --> 00:42:48,099
Samo ga držim.
667
00:42:48,232 --> 00:42:50,224
To je istina.
668
00:42:56,374 --> 00:42:58,366
Ta Nora.
669
00:43:00,144 --> 00:43:01,806
mislim...
670
00:43:01,946 --> 00:43:04,506
mozda je imala nekog drugog...
671
00:43:04,649 --> 00:43:07,619
sve vreme.
672
00:44:10,348 --> 00:44:12,340
♪♪
673
00:44:43,481 --> 00:44:44,972
ko je to?
674
00:44:45,116 --> 00:44:47,017
Matt Dillon.
675
00:44:47,151 --> 00:44:49,746
Marshal. Pa, šta je to?
676
00:44:49,887 --> 00:44:52,083
Moram razgovarati s tobom.
677
00:44:52,223 --> 00:44:54,124
Pa, veoma je kasno.
678
00:44:54,258 --> 00:44:56,489
Ovo je važno.
679
00:44:56,627 --> 00:44:58,619
Samo trenutak.
680
00:45:17,915 --> 00:45:19,907
Uđite, maršale.
681
00:45:23,988 --> 00:45:25,718
Pa, šta je to?
sta je bilo?
682
00:45:25,856 --> 00:45:27,950
Došlo je do tuče kod
Long Branch večeras.
683
00:45:28,092 --> 00:45:30,357
Rob Scott je upucan.
684
00:45:30,494 --> 00:45:32,486
Oh.
685
00:45:33,531 --> 00:45:35,523
Upravo sam napustio ordinaciju.
686
00:45:35,666 --> 00:45:38,135
Rob je mrtav.
687
00:45:38,269 --> 00:45:40,135
Vidim.
688
00:45:40,271 --> 00:45:42,604
Pa, u tom slučaju ja
mogu sutra kući.
689
00:45:42,740 --> 00:45:44,572
Mislim da nije.
690
00:45:44,709 --> 00:45:46,302
Pa, zašto ne?
691
00:45:46,444 --> 00:45:49,380
Pošto je Rob mrtav, neću biti
uplašen tamo.
692
00:45:49,513 --> 00:45:52,574
Rob kaže da si to bio ti
koji je ubio tvog muža.
693
00:45:52,717 --> 00:45:54,583
Rekao je da je samo pomogao
pomerate telo.
694
00:45:54,719 --> 00:45:56,483
Lagao je, maršale.
695
00:45:56,621 --> 00:45:58,146
Možda jeste.
696
00:45:58,289 --> 00:46:00,554
Osim čovjeka na samrti
obično ne laže.
697
00:46:00,691 --> 00:46:02,592
Čak ni najgori od njih.
698
00:46:02,727 --> 00:46:05,322
Izgleda kao da umirem
plaši istinu od njih.
699
00:46:08,899 --> 00:46:11,528
Njegova reč protiv moje.
700
00:46:11,669 --> 00:46:14,138
A ti bi uzeo njegov?
701
00:46:14,272 --> 00:46:17,970
Moraćemo da sačekamo i vidimo
čiju reč sudija uzima.
702
00:46:18,109 --> 00:46:20,977
Nisi vjerovao
jednu reč sam rekao
703
00:46:21,112 --> 00:46:23,707
kada ste juče izašli.
704
00:46:23,848 --> 00:46:25,180
Ni jedne riječi.
705
00:46:25,316 --> 00:46:28,775
Nisam ti vjerovao
plašili su se Roba, ne.
706
00:46:28,919 --> 00:46:31,582
Prejak si za to.
Prejak i prepametan.
707
00:46:31,722 --> 00:46:34,317
Sumnjam da bi muškarac mogao
držati te protiv tvoje volje.
708
00:46:34,458 --> 00:46:36,290
Ali ste voljni da pokušate?
709
00:46:36,427 --> 00:46:38,123
U zatvoru, da.
710
00:46:39,930 --> 00:46:41,364
Ne možeš biti ozbiljan.
711
00:46:41,499 --> 00:46:43,331
Ne bi me strpao u zatvor?
712
00:46:43,467 --> 00:46:46,733
To je upravo ono što sam
gonna do. Uzmi svoje stvari.
713
00:46:53,644 --> 00:46:56,079
Znaš, Rob
rekao nešto drugo.
714
00:46:56,213 --> 00:46:58,512
Rekao je da je shvatio
bio je još jedan čovek.
715
00:46:58,649 --> 00:47:00,982
Sve zajedno.
716
00:47:01,118 --> 00:47:03,713
Oh, jeste?
717
00:47:03,854 --> 00:47:06,414
Nisam mislio da je on
bio tako pametan.
718
00:47:06,557 --> 00:47:09,049
Zaista nisam.
719
00:47:10,594 --> 00:47:12,586
Biću napolju.
720
00:47:31,415 --> 00:47:34,351
Ipak si ga našao.
721
00:47:34,485 --> 00:47:37,717
Tamo neko vrijeme, pitao sam se.
722
00:47:37,855 --> 00:47:40,324
Millie, žao mi je što je bilo
da ispadne ovako.
723
00:47:40,458 --> 00:47:43,485
Oh...
724
00:47:43,627 --> 00:47:45,755
bilo je vremena, maršale...
725
00:47:45,896 --> 00:47:48,832
uz to prvo
godinu ili tako nešto...
726
00:47:48,966 --> 00:47:51,060
nije bilo tako loše.
727
00:47:51,202 --> 00:47:54,502
Pa, to si ti
želim probati i zapamtiti.
728
00:47:57,174 --> 00:47:59,541
Uspomene nisu mnogo za imati.
729
00:47:59,677 --> 00:48:02,169
Sećanja su dobila... samo
kakav im zivot dajes.
730
00:48:06,751 --> 00:48:09,744
Bio sam bolji od toga, maršale.
731
00:48:13,657 --> 00:48:16,320
sigurno imaš,
Millie. Mnogo bolje.
732
00:48:17,995 --> 00:48:21,022
Malo rastu
svaki dan, moji momci to rade.
733
00:48:21,165 --> 00:48:23,031
Oni su dobri momci, Millie.
734
00:48:23,167 --> 00:48:25,398
Moraju biti.
735
00:48:25,536 --> 00:48:28,904
Najviše su porasli
ovoliko bez oca. ja...
736
00:48:29,039 --> 00:48:33,101
pretpostavljam da ih to čini a
malo stariji od svojih godina.
737
00:48:33,244 --> 00:48:35,611
Ali oni su voljeni.
738
00:48:35,746 --> 00:48:37,738
I oni to znaju.
739
00:48:38,783 --> 00:48:41,014
Planiraš li da ostaneš?
740
00:48:42,453 --> 00:48:45,651
Momci i ja nismo
navikli na veliki izbor u stvarima.
741
00:48:45,790 --> 00:48:48,817
Nemamo kuda.
742
00:48:48,959 --> 00:48:51,485
Pa pretpostavljam da ćemo ostati.
743
00:48:51,629 --> 00:48:54,997
Šta ljudi vole doktora
nemojte nas dovoditi, mi ćemo...
744
00:48:55,132 --> 00:48:58,330
moraćemo da rastemo.
745
00:48:58,469 --> 00:49:02,804
Ovo nije iznenada
stvar, biti bez Roba.
746
00:49:02,940 --> 00:49:04,806
Znam to, Millie.
747
00:49:04,942 --> 00:49:09,812
I... ovako, znajući
sigurno se nece vratiti,
748
00:49:09,947 --> 00:49:13,941
telo može da pravi planove.